1
00:00:03,837 --> 00:00:05,872
(berbicara tidak jelas)
Sebelumnya di CSI: Vegas...
2
00:00:05,872 --> 00:00:08,408
Aah!
Ikuti!
3
00:00:09,776 --> 00:00:12,178
Anda mengirim orang-orang saya
ke dalam kandang singa.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,980
Kamu baik-baik saja?
5
00:00:13,980 --> 00:00:15,715
A-aku baik-baik saja. saya sempurna. Benar-benar.
6
00:00:15,715 --> 00:00:17,784
RAJAN:
Itu temanmu Trey lagi.
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,152
FOLOM:
Trey.
8
00:00:19,152 --> 00:00:20,453
Anda membunuh orang itu?
Tidak.
9
00:00:20,453 --> 00:00:21,755
Richie adalah seorang
10
00:00:21,755 --> 00:00:23,723
pria dewasa,
laki-laki. Dia membuat pilihannya.
11
00:00:23,723 --> 00:00:26,893
Dan kamu membuat milikmu sendiri. Itu disebut
pembunuhan yang disebabkan oleh obat-obatan.
12
00:00:26,893 --> 00:00:29,662
Kamu masuk, kawan.
Ini caramu memperlakukan keluarga?!
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,632
("edamame" oleh bbno$
dan Rich Brian bermain)
14
00:00:35,101 --> 00:00:36,970
♪ Menggantung rendah sementara
Aku mengeluarkan botol dari kapal pesiar ♪
15
00:00:36,970 --> 00:00:39,038
♪ Rantai berayun,
cling-clang dan harganya mahal ♪
16
00:00:39,038 --> 00:00:41,708
♪ Aku selalu mengincar guala,
ya, dan kamu bukan ♪
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,943
♪ B buruk, lanjutkan
sampai kamu tepat sasaran ♪
18
00:00:43,943 --> 00:00:46,546
(mendengus lemah)
♪ Wah, aku pemburu tas besar
dengan busur ♪
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
♪ Dia mendapat masalah besar,
jatuhkan rendah-rendah ♪
20
00:00:48,715 --> 00:00:50,817
♪ Mama meneleponku dan dia senang
dengan pertumbuhan ♪
21
00:00:50,817 --> 00:00:53,019
♪ Jangan pernah menyerah,
itu sumpah ♪
22
00:00:53,019 --> 00:00:55,588
♪ Ginjalnya baru saja muncul,
Saya membeli sejuta pilihan ♪
23
00:00:55,588 --> 00:00:57,023
♪ Dari stok, dan saya berhenti ♪
24
00:00:57,023 --> 00:00:58,725
♪ Lakukan yang hijau, kawan,
Saya mengguncang arena ♪
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,093
♪ Membawa kedamaian,
Aku menabrak Pac itu... ♪
26
00:01:00,093 --> 00:01:03,430
FOLOM:
Dengar...
27
00:01:03,430 --> 00:01:05,432
Saya tahu ini sudah cukup lama.
28
00:01:05,432 --> 00:01:08,134
Telepon saja aku kembali, Bu.
29
00:01:08,134 --> 00:01:09,836
Silakan.
30
00:01:10,804 --> 00:01:12,872
Hai.
31
00:01:12,872 --> 00:01:16,376
Saya rasa saya belum pernah mendengarnya
kamu memanggil Jeanette "Ibu" sebelumnya.
32
00:01:16,376 --> 00:01:19,212
Ya, tidak bisa mendapatkannya
untuk membalas teleponku.
33
00:01:19,212 --> 00:01:21,481
Saya pikir Trey memberitahunya
bahwa saya telah menangkapnya
34
00:01:21,481 --> 00:01:24,250
dan dia...
dia mungkin kesal.
35
00:01:24,250 --> 00:01:26,352
Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda.
36
00:01:26,352 --> 00:01:27,954
Dia harus mengerti
itu, kan?
37
00:01:27,954 --> 00:01:30,790
Ya, tidak juga.
Dia membenci pekerjaanku.
38
00:01:31,758 --> 00:01:34,661
Penegakan hukum tidak menempatkan
setengah dari keluargamu berada di balik jeruji besi.
39
00:01:35,962 --> 00:01:39,032
Yah, menurutku itu manis
bahwa kamu masih mencoba.
Apa definisinya
40
00:01:39,032 --> 00:01:41,267
kegilaan-- seperti, melakukan
hal yang sama berulang kali,
41
00:01:41,267 --> 00:01:42,902
mengharapkan hasil yang berbeda?
42
00:01:42,902 --> 00:01:43,937
(terkekeh)
43
00:01:43,937 --> 00:01:47,307
Ya. Tapi kamu hanya mendapatkan satu ibu.
44
00:01:47,307 --> 00:01:49,242
Ya, jangan bercanda.
45
00:01:49,242 --> 00:01:50,643
ROBY:
Jadi, Profesor
46
00:01:50,643 --> 00:01:53,613
Sanders, ya?
Itu hal selanjutnya?
47
00:01:53,613 --> 00:01:55,748
Mungkin hal berikutnya-berikutnya.
48
00:01:55,748 --> 00:01:58,451
Mm.
Sepertinya saya perlu gelar PhD dulu.
49
00:01:58,451 --> 00:01:59,819
Jadi, Anda mengerti
50
00:01:59,819 --> 00:02:03,223
supervisor shift malam Anda
kembali hari Jumat.
51
00:02:03,223 --> 00:02:06,025
Cuti hamil Claudia sudah habis.
52
00:02:06,025 --> 00:02:09,329
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
itu akan menjadi hari terakhirku.
53
00:02:09,329 --> 00:02:11,364
Greg, kuharap aku
punya sepuluh dari kalian.
54
00:02:11,364 --> 00:02:13,399
Anda meninggalkan shift malam itu
55
00:02:13,399 --> 00:02:15,235
jauh lebih baik
daripada Anda menemukannya.
56
00:02:15,235 --> 00:02:16,536
(telepon berbunyi)
57
00:02:18,404 --> 00:02:20,039
Uh-oh.
58
00:02:20,039 --> 00:02:21,574
Neraka baru apa yang menanti?
59
00:02:21,574 --> 00:02:24,410
Aku harus pergi menemui psikolog.
60
00:02:24,410 --> 00:02:25,545
Anda harus melakukannya?
61
00:02:25,545 --> 00:02:27,313
Ledakan bom minggu lalu.
62
00:02:27,313 --> 00:02:28,915
Aku seperti kehilangannya
63
00:02:28,915 --> 00:02:31,784
pada sersan
yang merilis adegan terlalu cepat,
64
00:02:31,784 --> 00:02:33,720
dan itu hampir membuat Folsom terbunuh.
65
00:02:33,720 --> 00:02:37,490
Tapi rupanya dia
yang sensitif, karena aku...
66
00:02:38,625 --> 00:02:42,161
Saya diserang di lapangan
beberapa waktu lalu,
67
00:02:42,161 --> 00:02:43,997
dan itu direkomendasikan
68
00:02:43,997 --> 00:02:47,367
kalau begitu aku pergi ke terapi,
dan aku-aku...
69
00:02:47,367 --> 00:02:48,568
Kamu tidak melakukannya?
70
00:02:48,568 --> 00:02:51,204
Saya mencoba
konseling pernikahan satu kali.
71
00:02:51,204 --> 00:02:52,539
saya sudah bercerai.
72
00:02:52,539 --> 00:02:55,775
Bertahun-tahun yang lalu, saya dihajar
dalam pekerjaan juga,
73
00:02:55,775 --> 00:02:58,478
dan itu menempatkanku
dalam lubang yang cukup gelap.
74
00:02:58,478 --> 00:03:00,446
Terapi membantu saya keluar.
75
00:03:00,446 --> 00:03:02,015
PETUGAS:
Hei, hei! Berhenti!
76
00:03:02,015 --> 00:03:03,283
Masuk kembali
kantormu!
(orang-orang berteriak)
77
00:03:03,283 --> 00:03:04,684
Bagaimana sekarang?
78
00:03:04,684 --> 00:03:06,085
PETUGAS:
Berhenti di situ!
Jangan bergerak!
79
00:03:06,085 --> 00:03:08,288
Jatuhkan senjatanya sekarang.
80
00:03:08,288 --> 00:03:10,089
PETUGAS:
Pergi ke sisi lain!
81
00:03:10,089 --> 00:03:12,425
sekutu? Raja?!
82
00:03:12,425 --> 00:03:13,826
PETUGAS:
Jangan mengambil langkah lain.
83
00:03:13,826 --> 00:03:15,128
Rajan?
84
00:03:15,128 --> 00:03:16,262
PETUGAS:
Jangan bergerak!
85
00:03:16,262 --> 00:03:18,264
Jatuhkan semuanya.
Turunlah ke tanah.
86
00:03:18,264 --> 00:03:19,532
gen?
Tidak, tidak.
87
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
Tetaplah di tempatmu sekarang!
88
00:03:20,533 --> 00:03:21,935
Nona Rajan.
89
00:03:21,935 --> 00:03:23,403
Silakan.
90
00:03:23,403 --> 00:03:24,971
Saya pernah ke sini
sejak awal.
91
00:03:24,971 --> 00:03:27,340
Saya sangat ingin
lihat bagaimana akhirnya.
92
00:03:27,340 --> 00:03:28,808
Orang yang mungkin
93
00:03:28,808 --> 00:03:30,376
bertindak sedikit berbeda
94
00:03:30,376 --> 00:03:33,012
atau terlihat sedikit berbeda.
95
00:03:33,012 --> 00:03:36,349
Itu tidak membuat mereka berhasil
orang jahat.
96
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Anda harus membantu saya.
97
00:03:39,719 --> 00:03:41,020
saya tidak...
(mendengus)
98
00:03:45,391 --> 00:03:47,060
(mendengus pelan)
99
00:03:53,199 --> 00:03:54,767
(menghembuskan napas)
100
00:03:55,668 --> 00:03:57,604
Saya akan menyelesaikannya.
101
00:03:59,872 --> 00:04:01,774
CHAVEZ:
Apakah-apa kamu baik-baik saja,
Tuan Farrow?
102
00:04:01,774 --> 00:04:03,977
Sepertinya
kamu sangat kesakitan.
103
00:04:03,977 --> 00:04:05,445
Setelah semuanya
kamu telah membuatku berhasil
104
00:04:05,445 --> 00:04:07,647
kamu masih belum bisa memanggilku Gene?
105
00:04:09,215 --> 00:04:10,550
EMT sedang dalam perjalanan
untuk memeriksamu.
106
00:04:10,550 --> 00:04:12,619
Beritahu kami apa yang terjadi.
107
00:04:12,619 --> 00:04:14,621
A-aku tidak ingat banyak.
108
00:04:14,621 --> 00:04:16,456
Ada...
109
00:04:16,456 --> 00:04:18,758
pembobolan
di rumah bibi buyutku.
110
00:04:18,758 --> 00:04:20,693
Mereka mengenakan...
111
00:04:20,693 --> 00:04:22,862
masker.
(petir)
112
00:04:22,862 --> 00:04:25,965
Dan mereka ingin merampoknya.
113
00:04:25,965 --> 00:04:28,801
Mereka menginginkan kombinasi itu
ke brankasnya.
114
00:04:28,801 --> 00:04:32,739
Aku tidak mengetahuinya, dan...
115
00:04:32,739 --> 00:04:35,375
dan mereka mulai...
116
00:04:35,375 --> 00:04:38,645
menyakiti kita untuk mencoba mendapatkannya.
117
00:04:40,713 --> 00:04:42,482
Tidak, tolong jangan sakiti dia!
(merengek)
118
00:04:43,349 --> 00:04:44,350
(berteriak)
119
00:04:44,350 --> 00:04:46,686
Bibiku tidak dapat mengingatnya.
120
00:04:46,686 --> 00:04:48,554
Dan aku tidak pernah mengetahuinya.
121
00:04:48,554 --> 00:04:50,723
Saya sadar sekitar satu jam yang lalu,
122
00:04:50,723 --> 00:04:53,860
dan, um,
seluruh tempat itu hancur.
123
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Mengapa Anda tidak menelepon 911?
124
00:04:55,461 --> 00:04:58,031
Uh, karena aku sangat pusing, dan
125
00:04:58,031 --> 00:05:01,234
Saya pikir mungkin saja demikian
telah... membiusku.
126
00:05:01,234 --> 00:05:04,237
Ada begitu banyak yang aku...
Saya tidak ingat.
127
00:05:04,237 --> 00:05:05,605
RAJAN:
Tidak apa-apa. Gen.
128
00:05:05,605 --> 00:05:07,707
Kami akan memikirkan hal ini.
Ya, ya.
129
00:05:07,707 --> 00:05:09,676
Kenapa kamu?
di rumah bibimu?
130
00:05:10,810 --> 00:05:12,578
Eh, aku tinggal di sana sekarang.
131
00:05:12,578 --> 00:05:14,681
eh...
132
00:05:14,681 --> 00:05:17,583
seluruh hidupku berantakan
setelah kamu menangkapku.
133
00:05:17,583 --> 00:05:19,419
Dan sekarang, dengar, aku minta maaf
134
00:05:19,419 --> 00:05:22,922
jika aku menakuti siapa pun,
tapi a-aku hanya... aku tahu
135
00:05:22,922 --> 00:05:25,425
Aku perlu menemuimu.
136
00:05:25,425 --> 00:05:26,993
Saya butuh bantuan untuk menemukannya.
137
00:05:26,993 --> 00:05:28,528
Saya tidak tahu di mana
mereka membawanya.
138
00:05:28,528 --> 00:05:29,696
Apakah kamu?
mencoba memberitahu kami
139
00:05:29,696 --> 00:05:31,297
bibi buyutmu diculik?
140
00:05:37,804 --> 00:05:39,172
Aku akan naik ke atas,
141
00:05:39,172 --> 00:05:41,374
kamu ambil lantai dasar.
Kedengarannya bagus.
142
00:05:41,374 --> 00:05:42,642
Astaga.
143
00:05:42,642 --> 00:05:44,677
Siapa yang mendekorasi
dengan sarang laba-laba palsu?
144
00:05:44,677 --> 00:05:46,979
Tempatnya lurus
dari Edgar Allan Poe.
145
00:05:46,979 --> 00:05:49,115
Wanita ini berhubungan dengan Gene.
146
00:05:49,115 --> 00:05:51,217
Ugh.
147
00:05:56,522 --> 00:05:57,957
Hai.
148
00:05:57,957 --> 00:05:59,592
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
149
00:05:59,592 --> 00:06:01,894
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
150
00:06:07,233 --> 00:06:10,136
(menghela nafas)
151
00:06:11,504 --> 00:06:15,174
Ini selamat dari pukulan keras.
Eh, begitu pula Gene.
152
00:06:15,174 --> 00:06:16,743
Maksudku, sepertinya
dia mengatakan yang sebenarnya.
153
00:06:16,743 --> 00:06:18,811
Kami mendapat tanda-tanda pembobolan,
bukti penyiksaan
154
00:06:18,811 --> 00:06:21,214
dan bibi buyut yang hilang.
155
00:06:21,214 --> 00:06:24,150
Tidak. Kami tidak melakukannya.
156
00:06:24,150 --> 00:06:25,885
Joan Farrow.
157
00:06:25,885 --> 00:06:28,087
Bahkan tanpa wignya...
158
00:06:28,087 --> 00:06:31,324
tidak diragukan lagi itu wanita itu
dari semua foto yang ada di sana.
159
00:06:31,324 --> 00:06:33,126
Mengapa mereka harus melakukannya
tinggalkan dia di sini?
160
00:06:33,126 --> 00:06:35,161
Jenis cedera yang sama
kami temukan di Gene.
161
00:06:35,161 --> 00:06:37,163
FOLOM:
Tapi dia salah
tentang hal itu menjadi penculikan
162
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
atau dia berbohong.
163
00:06:38,631 --> 00:06:40,433
Nah, mengapa datang ke lab kami
dengan pisau berdarah?
164
00:06:40,433 --> 00:06:41,834
Maksudku, kenapa muncul?
165
00:06:41,834 --> 00:06:43,369
Mungkin dia baru saja pergi
kepada satu-satunya orang yang dia kenal
166
00:06:43,369 --> 00:06:45,037
berhutang simpati padanya.
167
00:06:46,038 --> 00:06:48,941
FINADO:
Menurutmu
dia mengatakan yang sebenarnya, Allie?
168
00:06:48,941 --> 00:06:50,443
Atau apakah Gene yang melakukan ini?
169
00:06:53,746 --> 00:06:55,882
{\an8}♪ ♪
170
00:07:00,753 --> 00:07:03,856
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪
171
00:07:03,856 --> 00:07:06,592
{\an8}♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
172
00:07:06,592 --> 00:07:09,428
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪
173
00:07:09,428 --> 00:07:11,030
{\an8}♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
174
00:07:11,030 --> 00:07:13,032
{\an8}♪ Aku sangat ingin tahu ♪
175
00:07:13,032 --> 00:07:15,935
{\an8}♪ Siapa... kamu? ♪
176
00:07:15,935 --> 00:07:17,470
{\an8}♪ Oh-oh-oh ♪
Siapa... ♪
177
00:07:17,470 --> 00:07:21,507
{\an8}♪ Ayo, beri tahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
178
00:07:21,507 --> 00:07:23,943
{\an8}♪ Apakah kamu. ♪
179
00:07:29,015 --> 00:07:30,416
{\an8}Bibi Joan sudah meninggal?
180
00:07:30,416 --> 00:07:32,852
{\an8}Maafkan aku, Jen.
181
00:07:32,852 --> 00:07:36,155
{\an8}Hanya dia yang tersisa bagiku.
Setelah kamu membuatku dipecat
182
00:07:36,155 --> 00:07:37,723
{\an8}dan aku kehilangan tempatku, Joan
183
00:07:37,723 --> 00:07:41,494
{\an8}adalah satu-satunya orang
siapa yang akan menerimaku.
184
00:07:41,494 --> 00:07:42,929
{\an8}Kami akan berangkat
mencari tahu apa yang terjadi,
185
00:07:42,929 --> 00:07:44,797
{\an8}tapi aku membutuhkannya
sampel darahnya terlebih dahulu.
186
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
{\an8}Bagaimana keadaannya
dengan kalian berdua?
187
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
{\an8}Aku mencintai Joan.
188
00:07:48,968 --> 00:07:50,436
{\an8}Anda tahu, dia menderita demensia.
189
00:07:50,436 --> 00:07:52,705
{\an8}Dia membutuhkan seseorang
untuk menjaganya.
190
00:07:52,705 --> 00:07:55,808
{\an8}Jadi kamu adalah apa--
pengasuhnya?
191
00:07:55,808 --> 00:07:58,044
{\an8}Mm, semacam itu.
192
00:07:58,044 --> 00:07:59,645
{\an8}Rasanya adil.
193
00:07:59,645 --> 00:08:02,481
{\an8}Dia memberiku
tempat untuk tinggal.
194
00:08:03,449 --> 00:08:04,750
{\an8}Apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami?
195
00:08:04,750 --> 00:08:06,752
{\an8}Kau tahu, saat aku masih kecil,
196
00:08:06,752 --> 00:08:08,754
{\an8}dia biasa bernyanyi untukku
di kamar mandi.
197
00:08:08,754 --> 00:08:11,457
{\an8}Hei, Gene, ini bukan
ruang kenangan indah.
198
00:08:11,457 --> 00:08:13,025
{\an8}Ini ruang interogasi.
199
00:08:13,025 --> 00:08:15,127
{\an8}Anda duduk di sini karena
kamu didakwa ke laboratorium kriminal kami
200
00:08:15,127 --> 00:08:16,529
{\an8}dengan pisau daging yang berdarah.
201
00:08:16,529 --> 00:08:18,631
{\an8}Apakah kamu menggunakannya pada bibimu?
202
00:08:18,631 --> 00:08:21,334
{\an8}Tidak! Lihat, mereka
menggunakannya pada saya juga.
203
00:08:21,334 --> 00:08:23,202
{\an8}Siapa? Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
204
00:08:23,202 --> 00:08:25,438
{\an8}A-aku tidak tahu.
(menghela nafas)
205
00:08:25,438 --> 00:08:27,473
{\an8}Itu semua hanya...
206
00:08:27,473 --> 00:08:29,342
{\an8}Semuanya sangat kabur.
207
00:08:29,342 --> 00:08:31,377
{\an8}Tapi tadi malam aku melakukannya
beberapa teman datang.
208
00:08:31,377 --> 00:08:34,046
{\an8}Anda ingat grup saya,
eh, dari Necropolis?
209
00:08:34,046 --> 00:08:36,816
{\an8}Rumah berhantu lainnya
penggemar super. Benar.
210
00:08:36,816 --> 00:08:40,019
{\an8}Empatnya
datang tadi malam.
211
00:08:40,019 --> 00:08:43,322
{\an8}Eh, kami, um, sedang menonton
film horor lama dan, eh,
212
00:08:43,322 --> 00:08:45,391
{\an8}makan malam seadanya.
213
00:08:45,391 --> 00:08:46,459
{\an8}Jam berapa sekarang?
214
00:08:46,459 --> 00:08:48,094
{\an8}Tepat setelah jam 8 malam.
215
00:08:48,094 --> 00:08:50,096
{\an8}Ya, saya baru saja menuangkannya
Darah Vampir.
216
00:08:50,096 --> 00:08:54,333
{\an8}Itu adalah ekor Necrop.
Lihat, Necrop-tail adalah...
217
00:08:54,333 --> 00:08:56,335
{\an8}Koktail untuk Necropolites.
218
00:08:56,335 --> 00:08:57,803
{\an8}Langsung saja.
219
00:08:57,803 --> 00:09:00,339
{\an8}Kami bahkan belum selesai
putaran pertama kami ketika, um,
220
00:09:00,339 --> 00:09:03,743
{\an8}semuanya mulai menjadi kabur.
221
00:09:05,111 --> 00:09:07,346
{\an8}Saya pikir mungkin ada yang punya
melontarkan pukulan itu.
222
00:09:07,346 --> 00:09:08,514
{\an8}Kenapa bisa
seseorang melakukan itu?
223
00:09:08,514 --> 00:09:10,182
{\an8}Saya tidak tahu.
224
00:09:10,182 --> 00:09:12,685
{\an8}Mungkin sebagai... kesalahan?
225
00:09:12,685 --> 00:09:14,820
{\an8}Atau salah satu dari Anda
teman membius semua orang
226
00:09:14,820 --> 00:09:16,656
{\an8}sehingga bisa retak
brankas raksasa itu?
227
00:09:16,656 --> 00:09:19,625
{\an8}Saya rasa mereka tidak akan melakukannya.
228
00:09:20,493 --> 00:09:22,561
{\an8}Apa yang ada di brankas, Gene?
229
00:09:22,561 --> 00:09:24,931
{\an8}Permata yang belum dipotong.
230
00:09:24,931 --> 00:09:26,532
{\an8}Ratusan jumlahnya.
231
00:09:26,532 --> 00:09:30,703
{\an8}Paman Fergus yang Agung dulunya
seorang pedagang permata... sebelum dia meninggal.
232
00:09:30,703 --> 00:09:33,673
{\an8}CHAVEZ: Dia pasti melakukannya dengan baik.
Rumah itu besar.
233
00:09:33,673 --> 00:09:35,808
{\an8}GENE: Oh, dia dulu
untuk memiliki tiga toko.
234
00:09:35,808 --> 00:09:39,312
{\an8}Tapi dia selalu menjaganya
beberapa inventaris di rumah,
235
00:09:39,312 --> 00:09:41,180
{\an8}terkunci di dalam brankas raksasa itu.
236
00:09:41,180 --> 00:09:44,250
{\an8}Dan menurut Anda masih ada
beberapa inventaris di brankas itu?
237
00:09:44,250 --> 00:09:45,718
{\an8}Ya.
238
00:09:47,219 --> 00:09:48,287
{\an8}Apakah temanmu mengetahuinya?
239
00:09:48,287 --> 00:09:50,623
{\an8}Ya, tapi...
240
00:09:50,623 --> 00:09:53,159
{\an8}tidak ada satupun yang mampu
sesuatu seperti ini.
241
00:09:53,159 --> 00:09:55,294
{\an8}Of-of... penyiksaan?
242
00:09:55,294 --> 00:09:57,129
{\an8}(berteriak)
243
00:09:57,129 --> 00:09:59,332
{\an8}Pembunuhan? Tidak.
Nekropolit
244
00:09:59,332 --> 00:10:01,867
{\an8}adalah satu-satunya orang di dunia
yang saya percayai sepenuhnya.
245
00:10:01,867 --> 00:10:03,769
{\an8}Apakah ada orang lain yang tahu
apa yang ada di dalam brankas?
246
00:10:03,769 --> 00:10:07,373
{\an8}Saya tidak mengetahuinya.
T-Tolong.
247
00:10:07,373 --> 00:10:08,708
{\an8}Oh, Allie,
248
00:10:08,708 --> 00:10:10,376
{\an8}berjanjilah padaku
Anda tidak dapat menghancurkan hidup mereka
249
00:10:10,376 --> 00:10:12,011
{\an8}caramu merusak milikku.
250
00:10:14,780 --> 00:10:16,716
{\an8}Hah.
251
00:10:16,716 --> 00:10:19,185
{\an8}CHAVEZ:
Baiklah, Gene, ayo kita lanjutkan.
252
00:10:19,185 --> 00:10:21,120
{\an8}Sekarang, rumah bibi buyutmu
adalah TKP.
253
00:10:21,120 --> 00:10:23,255
{\an8}Kami memerlukan nama-namanya
dari semua orang
254
00:10:23,255 --> 00:10:25,124
{\an8}yang menghadiri acara kumpul-kumpul Anda
tadi malam.
255
00:10:25,124 --> 00:10:28,194
{\an8}A-Aku tidak tahu nama aslinya.
Anda tidak tahu
256
00:10:28,194 --> 00:10:29,462
{\an8}nama temanmu?
257
00:10:29,462 --> 00:10:31,564
{\an8}Tidak. Eh, kami selalu
lewat saja
258
00:10:31,564 --> 00:10:32,965
{\an8}pegangan online kami.
Anda tahu, seperti, um,
259
00:10:32,965 --> 00:10:36,435
{\an8}Kelinci Gila
atau nama karakter, seperti, eh,
260
00:10:36,435 --> 00:10:39,138
{\an8}Gore atau, eh, Nosferatu.
261
00:10:39,138 --> 00:10:40,539
{\an8}Kamu tahu berbohong kepada polisi...
262
00:10:40,539 --> 00:10:42,708
{\an8}Saya tidak berbohong.
263
00:10:42,708 --> 00:10:44,543
Kami semua bertemu secara online.
264
00:10:44,543 --> 00:10:47,313
Saya tidak tahu di mana
salah satu dari orang-orang ini bahkan masih hidup.
RAJAN: Oke,
265
00:10:47,313 --> 00:10:48,748
di mana kelompok itu berkumpul
266
00:10:48,748 --> 00:10:50,616
padahal itu bukan di Necropolis?
Oh, kamu tahu,
267
00:10:50,616 --> 00:10:52,318
bangunan yang ditinggalkan.
268
00:10:52,318 --> 00:10:54,587
Terkadang, um...
269
00:10:54,587 --> 00:10:56,655
kuburan sesekali.
270
00:10:57,490 --> 00:10:59,091
Itu tematik.
271
00:11:05,364 --> 00:11:06,999
(terkekeh pendek)
272
00:11:07,833 --> 00:11:10,636
Gen perlu dipelajari
273
00:11:10,636 --> 00:11:13,339
di laboratorium.
274
00:11:13,339 --> 00:11:14,573
Bukan milik kita.
275
00:11:14,573 --> 00:11:16,042
Pria itu berkomitmen
276
00:11:16,042 --> 00:11:17,710
untuk estetikanya.
277
00:11:17,710 --> 00:11:22,181
Jenis Pembantaian Gergaji Rantai
bertemu Keheningan Anak Domba?
278
00:11:25,651 --> 00:11:27,520
Noda yang sama
di kamar mandi korban.
279
00:11:27,520 --> 00:11:28,988
Yakin itu noda?
280
00:11:31,123 --> 00:11:33,059
Di rumah ini,
itu mungkin dekorasi.
281
00:11:33,059 --> 00:11:35,127
Kami tidak dapat melacaknya
saksi yang menguatkan
282
00:11:35,127 --> 00:11:36,495
dari nama panggilan konyol.
283
00:11:36,495 --> 00:11:37,897
Itu yang saya sebut mereka.
284
00:11:37,897 --> 00:11:40,833
Saya tidak tahu nama asli mereka.
285
00:11:40,833 --> 00:11:43,102
Tapi Shelly akan melakukannya.
Siapa Shelly?
286
00:11:43,102 --> 00:11:45,905
Shelly Walker. Dia itu
presiden klub penggemar kami.
287
00:11:45,905 --> 00:11:49,742
Dia akan memiliki milik semua orang,
um, nama dan alamat.
288
00:11:49,742 --> 00:11:52,311
Yah, aku menantikannya
untuk mengobrol dengan Ms. Walker.
289
00:11:52,311 --> 00:11:54,013
Anda tidak percaya padaku, bukan?
290
00:11:55,047 --> 00:11:57,249
Kamu pikir aku melakukan ini pada diriku sendiri?
291
00:11:57,249 --> 00:11:59,251
Kita lihat saja nanti.
292
00:12:00,853 --> 00:12:03,089
Apa yang kita alami di sini sungguh mengerikan.
293
00:12:03,089 --> 00:12:05,891
Laserasi, kontusio,
cedera termal.
294
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
Semua tanda penyiksaan.
295
00:12:07,560 --> 00:12:10,296
Pola lukanya tampak
sangat mirip dengan apa yang kami temukan
296
00:12:10,296 --> 00:12:11,630
pada kerabatnya yang masih hidup.
297
00:12:11,630 --> 00:12:13,065
Wanita ini menderita
298
00:12:13,065 --> 00:12:16,068
banyak sekali.
Jadi, apa yang membunuhnya?
299
00:12:16,068 --> 00:12:17,603
sengatan listrik.
300
00:12:18,537 --> 00:12:21,707
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, tidak!
301
00:12:21,707 --> 00:12:23,776
Inti sel jantungnya
302
00:12:23,776 --> 00:12:26,212
memanjang,
dan luka bakar ini konsisten
303
00:12:26,212 --> 00:12:29,648
dengan apa yang saya harapkan
dari kontak dengan aki mobil.
304
00:12:29,648 --> 00:12:31,083
Tapi mereka menjalankan 12 volt.
305
00:12:31,083 --> 00:12:33,419
Itu sudah cukup
untuk membunuhmu?
Anda dan saya?
306
00:12:33,419 --> 00:12:36,055
Tidak.
Tapi seorang berusia delapan puluh tahun?
307
00:12:37,289 --> 00:12:39,358
Tidak memakan banyak waktu
untuk mengirimkan hatinya yang lemah
308
00:12:39,358 --> 00:12:40,493
menjadi serangan jantung.
309
00:12:40,493 --> 00:12:44,563
Kemerahan pada lengan dan kaki...
310
00:12:45,464 --> 00:12:47,900
...menunjukkan bahwa memang begitu
dalam posisi duduk
311
00:12:47,900 --> 00:12:49,735
selama berjam-jam postmortem.
312
00:12:49,735 --> 00:12:52,404
Begitulah cara kami menemukannya--
diikat dengan zip ke kursi roda.
313
00:12:52,404 --> 00:12:54,940
Mm-hmm.
Jadi kami sedang mencoba
untuk menetapkan garis waktu,
314
00:12:54,940 --> 00:12:58,477
dan satu-satunya saksi yang menyatakan
bahwa dia dibius.
315
00:12:58,477 --> 00:13:00,546
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang waktu kematian?
316
00:13:00,546 --> 00:13:02,081
Suhu internal menentukannya
317
00:13:02,081 --> 00:13:04,216
sekitar 16 jam yang lalu.
RAJAN: Tepat setelahnya
318
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Pertemuan kecil Gene
di rumah besar.
319
00:13:06,051 --> 00:13:07,686
Ya, itu trek
dengan akunnya.
320
00:13:07,686 --> 00:13:09,288
Saya menemukan sesuatu
pada sinar-X
321
00:13:09,288 --> 00:13:11,390
yang tidak bisa saya jelaskan,
322
00:13:11,390 --> 00:13:12,892
bahkan setelah pemeriksaan langsung.
323
00:13:12,892 --> 00:13:14,927
ROBY:
Oke.
324
00:13:18,964 --> 00:13:22,568
Apakah Anda melihat depresi ini
di tulang paha?
325
00:13:22,568 --> 00:13:26,238
Korban terserang
osteoporosis, itu sudah cukup
326
00:13:26,238 --> 00:13:30,142
untuk merusak tulang.
Lalu apa penyebab penyok seperti ini?
327
00:13:30,142 --> 00:13:32,111
Maksudku, ini tidak mungkin terjadi
dari penyiksaan, bukan?
(telepon berbunyi)
328
00:13:32,111 --> 00:13:33,779
Saat ini, saya tidak bisa mengatakannya.
329
00:13:33,779 --> 00:13:36,081
Baiklah.
330
00:13:36,081 --> 00:13:37,683
Aku harus keluar
selama sekitar satu jam.
331
00:13:37,683 --> 00:13:39,018
Bisakah kamu menyelesaikannya di sini?
Mm-hmm.
332
00:13:39,018 --> 00:13:40,920
Terima kasih.
HUDSON: Mm.
333
00:13:45,958 --> 00:13:49,728
(menghela nafas)
Dr.Roby.
334
00:13:49,728 --> 00:13:52,064
Samuel Franklin.
335
00:13:52,064 --> 00:13:55,234
Hai. Anda terlambat.
336
00:13:55,234 --> 00:13:57,303
Hari yang sibuk?
337
00:13:57,303 --> 00:13:59,405
Ya. Sirkus tidak pernah berhenti.
338
00:13:59,405 --> 00:14:01,373
(tertawa)
339
00:14:01,373 --> 00:14:03,375
Jadi, terapi di jarak tembak ya?
340
00:14:03,375 --> 00:14:05,010
Ya? Itu
berbeda.
341
00:14:05,010 --> 00:14:06,845
Setelah 38 tahun berlatih,
342
00:14:06,845 --> 00:14:08,347
Aku cukup muak dengan kantorku
343
00:14:08,347 --> 00:14:10,282
dan mendengarkan
kepada orang-orang yang berbicara di dalamnya.
344
00:14:10,282 --> 00:14:12,184
Mungkin sebaiknya Anda saja
pindah kantor, ya?
345
00:14:12,184 --> 00:14:15,187
(tertawa)
Sebenarnya, saat aku mulai, eh,
346
00:14:15,187 --> 00:14:17,790
menyeret pasienku
ke dunia nyata, aku menemukannya
347
00:14:17,790 --> 00:14:19,391
mereka membuat
kemajuan yang lebih banyak.
348
00:14:19,391 --> 00:14:21,026
Menuju apa?
349
00:14:21,961 --> 00:14:22,962
Begitukah jadinya?
350
00:14:22,962 --> 00:14:24,530
Anda seorang yang skeptis?
Tidak tidak tidak.
351
00:14:24,530 --> 00:14:26,098
Dan adil
untuk benar-benar jujur,
352
00:14:26,098 --> 00:14:28,133
Aku akan pingsan
dua sesi ini
353
00:14:28,133 --> 00:14:30,135
dan lanjutkan hidupku, oke?
Saya menghargai
354
00:14:30,135 --> 00:14:32,304
kejujuranmu.
Terima kasih.
355
00:14:32,304 --> 00:14:35,374
{\an8}Ah. Ooh. Saya mengerti
kamu membawa barang jasamu. Ya.
356
00:14:35,374 --> 00:14:36,609
Ia pergi ke mana pun saya pergi.
357
00:14:36,609 --> 00:14:37,776
Dan itu dimulai
setelah seranganmu?
358
00:14:37,776 --> 00:14:39,211
Mm-hmm.
359
00:14:39,211 --> 00:14:41,480
Apakah itu membuatmu merasakannya?
ada yang lebih aman di lapangan?
360
00:14:41,480 --> 00:14:43,349
Ooh.
361
00:14:50,990 --> 00:14:52,491
Bagaimana menurutmu?
362
00:14:52,491 --> 00:14:56,695
Apa yang akan Anda katakan adalah
tiga ketakutan terbesar Anda?
363
00:14:59,164 --> 00:15:01,033
Benar-benar?
Uh-hah.
364
00:15:10,276 --> 00:15:12,278
SHELLY:
Oh ya, itu resepku.
365
00:15:12,278 --> 00:15:16,048
Darah Vampir adalah jus ceri,
brendi dan absinth.
366
00:15:16,048 --> 00:15:18,651
Absinthe sangat diremehkan.
367
00:15:18,651 --> 00:15:20,753
Tidak, siapa kami sebenarnya
tertarik pada apa yang terjadi
368
00:15:20,753 --> 00:15:22,221
setelah minum, Ms. Walker.
369
00:15:22,221 --> 00:15:23,555
kata Gen
370
00:15:23,555 --> 00:15:25,157
tidak ada yang bisa mengingat apa pun?
Ya, eh,
371
00:15:25,157 --> 00:15:29,028
dia memakai Rumania
film horor, kami menyajikan makan malam,
372
00:15:29,028 --> 00:15:32,464
dan... itu benar
agak kabur setelah itu.
373
00:15:32,464 --> 00:15:33,866
(tertawa)
374
00:15:33,866 --> 00:15:36,035
(terkekeh pendek)
Gene melaporkan hal yang sama.
375
00:15:36,035 --> 00:15:37,636
Ya, itulah kebenarannya.
376
00:15:37,636 --> 00:15:38,971
Jika seseorang melakukannya
lonjakan pukulan,
377
00:15:38,971 --> 00:15:40,205
ada tes
yang bisa kita lakukan untuk itu.
378
00:15:40,205 --> 00:15:42,241
Mungkinkah itu sampel darah?
379
00:15:42,241 --> 00:15:44,043
(tertawa)
380
00:15:44,043 --> 00:15:46,478
Saya suka perasaan
darah meninggalkan tubuhku.
381
00:15:46,478 --> 00:15:48,147
Tentu.
382
00:15:48,147 --> 00:15:50,416
CHAVEZ:
Kita akan memerlukannya
nama resmi, nomor telepon
383
00:15:50,416 --> 00:15:52,618
dan alamat orang lain
di mansion tadi malam.
384
00:15:52,618 --> 00:15:55,087
kata Gen
kamu punya detailnya?
385
00:15:55,087 --> 00:15:57,923
Tentu saja.
Apapun untuk Jinku.
386
00:15:57,923 --> 00:16:00,025
Bagaimana kabarnya?
Jiwa yang begitu lembut.
387
00:16:00,025 --> 00:16:02,061
Saya harap dia baik-baik saja.
388
00:16:02,061 --> 00:16:04,096
Luka-lukanya
tidak mengancam jiwa,
389
00:16:04,096 --> 00:16:06,165
jadi secara fisik, dia baik-baik saja.
390
00:16:06,165 --> 00:16:08,701
Baiklah, itu
semua orang di pesta itu.
391
00:16:08,701 --> 00:16:10,302
Dan sekarang untuk darahku.
392
00:16:10,302 --> 00:16:12,171
Um, di mana tepatnya
akankah pengundian itu dilakukan?
393
00:16:12,171 --> 00:16:14,640
Aku akan memprosesmu
di laboratorium DNA.
394
00:16:14,640 --> 00:16:17,109
Melalui pintu di belakangku.
395
00:16:21,180 --> 00:16:23,082
(menghela nafas)
Anda mendapat tes apa pun
itu bisa memberitahu kita
396
00:16:23,082 --> 00:16:24,616
apa urusannya?
397
00:16:24,616 --> 00:16:25,884
Sains ada batasnya.
398
00:16:25,884 --> 00:16:27,286
Hmm.
Tetap saja,
399
00:16:27,286 --> 00:16:29,388
Saya tidak begitu yakin
Shelly akan mampu
400
00:16:29,388 --> 00:16:31,390
untuk menimbulkan luka-luka itu
pada Gen.
401
00:16:31,390 --> 00:16:33,892
Yah, aku tidak begitu yakin, Gene
tidak menimpakannya pada dirinya sendiri.
402
00:16:33,892 --> 00:16:35,494
Untungnya,
403
00:16:35,494 --> 00:16:37,129
ada tes untuk itu.
404
00:16:37,129 --> 00:16:39,865
("Smolder" oleh permainan Mobiius)
405
00:17:01,120 --> 00:17:03,789
Penonton banyak hari ini.
406
00:17:03,789 --> 00:17:05,958
PASIR:
Kasus ini membuat semua orang heboh.
407
00:17:05,958 --> 00:17:07,559
Bahkan shift malam
memiliki kolam renang.
408
00:17:07,559 --> 00:17:09,094
Benar-benar?
409
00:17:09,094 --> 00:17:10,929
Tim Gene mengira dia tidak bersalah.
410
00:17:10,929 --> 00:17:13,432
Tim "Ini Gene" berpikir
dia membunuh wanita tua itu.
411
00:17:13,432 --> 00:17:16,034
RAJAN:
Hmm. Kalian berdua berada di pihak mana?
TAMAN: Tim Gene.
412
00:17:16,034 --> 00:17:18,670
Tidak bersalah.
Sepanjang perjalanan.
413
00:17:18,670 --> 00:17:21,006
TAMAN:
Beau dan Folsom
mengira dia yang melakukannya.
414
00:17:21,006 --> 00:17:23,308
Tim Ini Gene, ya.
415
00:17:23,308 --> 00:17:25,344
Eh, penyiksaan
dengan senjata tajam itu berantakan.
416
00:17:25,344 --> 00:17:27,346
Sejuta cara penyiksa
bisa melukai diri mereka sendiri.
417
00:17:27,346 --> 00:17:28,981
saya tidak menemukannya
milik orang ketiga
418
00:17:28,981 --> 00:17:30,449
darah di ruang tamu itu.
419
00:17:30,449 --> 00:17:32,017
Kemudian Anda memperhitungkan isinya
dari brankas...
420
00:17:32,017 --> 00:17:33,352
RAJAN:
Tunggu. A-apa maksudmu?
421
00:17:33,352 --> 00:17:35,587
Uang tunai lima ribu dolar, tanpa perhiasan.
422
00:17:35,587 --> 00:17:37,189
Maksudku, menurutku tidak
itu mengubah segalanya.
423
00:17:37,189 --> 00:17:39,191
Penyusup mungkin saja
baru saja salah
424
00:17:39,191 --> 00:17:40,659
tentang apa yang bisa mereka harapkan
untuk menemukan.
425
00:17:40,659 --> 00:17:42,628
Atau pria itu bisa saja melakukannya
menemukan motif yang salah
426
00:17:42,628 --> 00:17:44,797
setelah faktanya.
Itu sebuah kemungkinan.
427
00:17:44,797 --> 00:17:48,066
Tapi ini... tidak mungkin.
428
00:17:48,066 --> 00:17:49,968
Memasang klip buaya
429
00:17:49,968 --> 00:17:51,637
di sini sendirian?
Tidak mungkin.
430
00:17:51,637 --> 00:17:53,972
Dan itu bukan satu-satunya.
Sekitar sepertiga dari luka Gene
431
00:17:53,972 --> 00:17:55,808
tidak mungkin terjadi
merugikan diri sendiri.
432
00:17:55,808 --> 00:17:57,242
Jadi orang lain
melakukan ini pada Gene?
433
00:17:57,242 --> 00:17:59,077
Saya tidak percaya sepenuhnya
apapun yang dia katakan padamu,
434
00:17:59,077 --> 00:18:01,780
tapi sepertinya
kami mendapat dua korban.
435
00:18:01,780 --> 00:18:03,782
Gene Farrow tidak berbohong.
436
00:18:03,782 --> 00:18:05,217
Dia tidak melakukan ini pada dirinya sendiri.
437
00:18:13,091 --> 00:18:16,762
Baiklah, Tuan Crane,
mari kita mulai dengan mudah.
438
00:18:16,762 --> 00:18:20,065
Kapan Gene mengadakan pesta di pestanya
rumah bibi dimulai tadi malam?
439
00:18:20,065 --> 00:18:22,868
Nestor? Eh, Tuan Crane?
440
00:18:22,868 --> 00:18:25,471
Tuan...
441
00:18:25,471 --> 00:18:26,772
Nosferatu.
442
00:18:28,574 --> 00:18:32,211
Oke, Tuan Nosferatu,
bisakah kamu memberitahu...
443
00:18:32,211 --> 00:18:34,513
Hanya Nosferatu.
444
00:18:35,547 --> 00:18:37,583
Semua tiba sekitar jam 8:00.
445
00:18:37,583 --> 00:18:39,485
Lalu apa?
446
00:18:39,485 --> 00:18:42,120
PATRICIA:
Persembahan persembahan dipimpin
hingga tawa ringan
447
00:18:42,120 --> 00:18:43,355
dan melepaskannya.
448
00:18:43,355 --> 00:18:45,591
Lalu bagaimana, Pak...
449
00:18:45,591 --> 00:18:47,426
Bolehkah saya memanggil Anda Tuan Williamson?
450
00:18:47,426 --> 00:18:49,928
Tentu saja. Gore adalah
hanya nama Viking saya.
451
00:18:49,928 --> 00:18:51,663
Yah, kamu terlihat seperti itu.
452
00:18:51,663 --> 00:18:53,532
Apakah polisi yang menjemputmu
453
00:18:53,532 --> 00:18:54,933
memberimu pilihan untuk berubah?
454
00:18:54,933 --> 00:18:57,703
Oh maaf. saya punya
turnamen malam ini.
455
00:18:57,703 --> 00:18:59,271
Sebuah turnamen.
(berdehem)
456
00:18:59,271 --> 00:19:01,273
Saya harus menangkapnya
di Pusat Olahraga
457
00:19:01,273 --> 00:19:02,608
untuk hal-hal penting.
458
00:19:02,608 --> 00:19:04,209
Jadi, kelima Necropolite
459
00:19:04,209 --> 00:19:08,347
meminum pukulannya, kamu berpesta.
Lalu apa?
460
00:19:08,347 --> 00:19:10,182
Kami mengadakan maraton film monster.
461
00:19:10,182 --> 00:19:13,218
Tapi setelah itu, detailnya
malam hari menjadi kabur.
462
00:19:13,218 --> 00:19:14,853
Paling-paling agak buram.
463
00:19:14,853 --> 00:19:16,455
Kami pikir seseorang
melancarkan pukulannya.
464
00:19:16,455 --> 00:19:17,856
Adakah yang tahu siapa yang akan melakukan itu?
465
00:19:17,856 --> 00:19:19,892
Kedengarannya seperti
Jenis kenakalan Gore.
466
00:19:19,892 --> 00:19:21,727
Hari-hariku yang penuh pukulan telah berakhir
di sekolah menengah.
467
00:19:21,727 --> 00:19:24,263
Dugaan saya adalah Patricia.
468
00:19:24,263 --> 00:19:26,331
Tidak. Tidak.
469
00:19:26,331 --> 00:19:27,866
Tidak pernah. Tapi aku punya
470
00:19:27,866 --> 00:19:29,902
telepon yang penuh dengan foto.
471
00:19:34,172 --> 00:19:35,941
CHAVEZ: Wah.
472
00:19:35,941 --> 00:19:37,709
Bibi Gene membuat
penampilan di pesta itu?
473
00:19:37,709 --> 00:19:39,711
Ya.
Itu mengejutkan.
474
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
Joan adalah, eh...
Bagaimana aku mengatakannya
475
00:19:41,713 --> 00:19:44,049
tanpa berbicara buruk
dari orang mati?
PATRICIA: Katakan saja
476
00:19:44,049 --> 00:19:46,151
dia tidak baik, perhatian
atau perhatian.
477
00:19:46,151 --> 00:19:48,687
Jadi kita semua sedikit
terkejut ketika dia mendorongnya
478
00:19:48,687 --> 00:19:51,023
ke ruang tamu untuk menemui kami.
479
00:19:51,023 --> 00:19:52,791
(klik rana)
480
00:19:52,791 --> 00:19:55,527
Kapan pertemuan ini
berlangsung?
NOSFERATU: Pasti begitu
481
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
9:00 malam, tapi aku tidak melakukannya
benar-benar ingat.
482
00:19:57,529 --> 00:19:59,865
Saya hanya tahu waktunya
karena fotonya.
483
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
Sepertinya dia bersenang-senang.
484
00:20:01,366 --> 00:20:03,168
Itu adalah saat yang tidak berbahaya.
485
00:20:03,168 --> 00:20:04,336
Itu tidak tetap tidak berbahaya.
486
00:20:04,336 --> 00:20:06,772
Mari kita bicara motif.
487
00:20:06,772 --> 00:20:08,774
Tahukah kamu
apa yang ada di brankas?
488
00:20:08,774 --> 00:20:12,177
Tidak ada jumlah permata
atau uang akan membuatku menjadi pembunuh.
489
00:20:12,177 --> 00:20:13,478
Bagaimana kabarmu, secara finansial?
490
00:20:13,478 --> 00:20:15,981
Yah, aku sangat berat
berinvestasi di FTX.
491
00:20:15,981 --> 00:20:19,685
Anda menghina saya. Saya tidak akan pernah melakukannya
menyakiti jiwa karena alasan apa pun.
492
00:20:23,255 --> 00:20:25,891
RAJAN:
Ada alasan mengapa tidak ada satupun dari mereka
bisa mengingat banyak hal.
493
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Ternyata seseorang
berhasil melancarkan pukulannya.
494
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
Mereka semua pernah mengalaminya
gamma-hidroksibutirat
495
00:20:30,062 --> 00:20:31,363
dalam darah mereka.
496
00:20:31,363 --> 00:20:33,565
Kelimanya dinyatakan positif
untuk GHB-- bahkan Gene?
497
00:20:33,565 --> 00:20:36,301
Ya, siapa pun yang melakukan spiking
menuangkan secangkir untuk diri mereka sendiri juga.
498
00:20:36,301 --> 00:20:38,270
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
penjahat yang licik
499
00:20:38,270 --> 00:20:40,372
atau penggemar horor yang menyeramkan,
itu saja
500
00:20:40,372 --> 00:20:41,773
perilaku aneh.
501
00:20:41,773 --> 00:20:44,743
Apa yang dikatakan GCMS
tentang residu kita yang gelap dan lengket
502
00:20:44,743 --> 00:20:46,278
di keset kamar mandi Joan?
Aku tidak tahu.
503
00:20:46,278 --> 00:20:48,480
Ini seperti sepenuhnya
daftar bahan secara acak.
504
00:20:48,480 --> 00:20:50,482
Hah.
505
00:20:50,482 --> 00:20:52,317
Asam palmitat dan stearat,
506
00:20:52,317 --> 00:20:55,520
mentimunoid,
dan penghambat kolinesterase?
507
00:20:55,520 --> 00:20:56,955
Mengapa seseorang harus bercampur
508
00:20:56,955 --> 00:20:58,924
produk makanan
dengan obat Alzheimer?
509
00:20:58,924 --> 00:21:01,860
Tidak tahu, tapi aku bahkan tidak melihatnya
penghambat kolinesterase
510
00:21:01,860 --> 00:21:04,663
di rumahnya.
Juga tidak ada dalam laporan racunnya.
511
00:21:06,298 --> 00:21:09,167
Jadi, kami baru saja mengadakan GCMS
memecah zat ini
512
00:21:09,167 --> 00:21:11,637
hingga tingkat molekuler,
dan aku masih tidak tahu
513
00:21:11,637 --> 00:21:13,939
apa yang kita lihat di sini.
514
00:21:16,708 --> 00:21:18,276
Josh, kamu baik-baik saja?
515
00:21:18,276 --> 00:21:20,012
(klik lidah)
516
00:21:20,012 --> 00:21:22,047
Sudahkah Anda terhubung
dengan ibumu belum?
517
00:21:22,047 --> 00:21:24,383
(menghela nafas)
Aku terus menerima pesan suaranya.
518
00:21:24,383 --> 00:21:26,118
Dia akan meneleponmu kembali.
519
00:21:27,085 --> 00:21:29,054
Dia akan melakukannya.
(telepon berbunyi)
520
00:21:30,122 --> 00:21:31,356
Apakah itu dia?
521
00:21:31,356 --> 00:21:32,491
Apakah saya mempunyai kekuatan
522
00:21:32,491 --> 00:21:34,026
untuk memprediksi masa depan?
Tidak,
523
00:21:34,026 --> 00:21:35,927
hanya saja, eh,
tulang sapi saya tiba.
524
00:21:35,927 --> 00:21:37,896
Anda siap untuk beberapa
analisis tanda alat?
525
00:21:37,896 --> 00:21:40,465
Aku hanya menunggumu.
Potong, potong.
526
00:21:40,465 --> 00:21:42,968
("Kesalahan" karena pemutaran Pelanggaran)
527
00:21:44,336 --> 00:21:45,404
♪ Ayolah. ♪
528
00:21:51,643 --> 00:21:52,944
Ya, bukan itu.
529
00:21:52,944 --> 00:21:54,513
RAJAN:
Itu banyak peretasan, pemotongan,
530
00:21:54,513 --> 00:21:55,814
dan memukul tanpa alasan.
531
00:21:55,814 --> 00:21:57,749
Tak satu pun dari hal ini
membuat penyok itu.
532
00:21:57,749 --> 00:21:59,818
Yah, menurutku tidak
setidaknya apa pun bisa
533
00:21:59,818 --> 00:22:01,720
bukan dengan satu... satu pukulan keras.
534
00:22:01,720 --> 00:22:03,055
Tulangnya terlalu rapuh.
535
00:22:03,055 --> 00:22:05,090
Kekuatan sebesar itu akan terjadi
baru saja menghancurkan mereka.
536
00:22:05,090 --> 00:22:09,728
Oke, jadi jika penyiksaan tidak berhasil
penyok itu, apa yang terjadi?
537
00:22:09,728 --> 00:22:12,030
Ini hampir seperti
dia hancur.
538
00:22:12,030 --> 00:22:13,965
Dia kekurangan kalsium.
539
00:22:13,965 --> 00:22:15,801
Tekanan yang diberikan cukup
untuk waktu yang cukup
540
00:22:15,801 --> 00:22:17,736
akan merusak tulangnya.
541
00:22:17,736 --> 00:22:20,405
Mungkin pembunuhnya
menggunakan benda berat
542
00:22:20,405 --> 00:22:21,907
untuk menahannya.
(menghela nafas)
543
00:22:21,907 --> 00:22:23,875
Selain mengikatnya dengan zip?
544
00:22:23,875 --> 00:22:26,678
Dia lemah
82 tahun, bukan Houdini.
545
00:22:26,678 --> 00:22:28,046
Hmm.
546
00:22:28,046 --> 00:22:30,182
Berapa banyak lagi pengekangan
apakah kamu membutuhkannya?
547
00:22:31,116 --> 00:22:33,285
FINADO:
Tidak, itu saja.
548
00:22:33,285 --> 00:22:35,721
Tak satu pun dari orang-orang Necropo
foto diubah.
549
00:22:35,721 --> 00:22:37,322
Jadi, Gore, Nosferatu
550
00:22:37,322 --> 00:22:39,458
dan Patricia--
semua foto mereka bersih?
551
00:22:39,458 --> 00:22:40,792
Tidak ada satu pun artefak digital
untuk ditemukan.
552
00:22:40,792 --> 00:22:42,360
Tidak ada satu piksel pun yang keluar dari tempatnya.
553
00:22:42,360 --> 00:22:44,463
Maksudku, bayangannya,
refleksi semuanya sah.
554
00:22:44,463 --> 00:22:47,065
Bahkan cap waktu, EXIF
555
00:22:47,065 --> 00:22:48,667
dan metadatanya
adalah asli.
556
00:22:48,667 --> 00:22:50,635
Jadi, kisah Gene bertahan.
557
00:22:50,635 --> 00:22:52,471
Melawan segala rintangan.
558
00:22:52,471 --> 00:22:55,173
Aku, uh, memeriksa sosialnya
dari setiap Necropolite.
559
00:22:55,173 --> 00:22:56,708
Dan aku punya alibi
560
00:22:56,708 --> 00:22:59,211
dua di antaranya keluar:
Patricia dan Gore.
Oh, jadi kita bisa menyeberang
561
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
mayat hidup Viking dari daftar?
562
00:23:00,879 --> 00:23:03,248
Ya, menurut
sampai saat kematian Dr. Hudson,
563
00:23:03,248 --> 00:23:05,917
mereka sedang mengunyah burger
ketika Joan terbunuh.
564
00:23:05,917 --> 00:23:07,486
Ini hari yang membahagiakan di Valhalla.
565
00:23:07,486 --> 00:23:10,622
Ya, tapi aku tetap saja
menurutku Gene tidak bersalah.
566
00:23:10,622 --> 00:23:11,990
Ucapnya setelah teman-temannya pergi
567
00:23:11,990 --> 00:23:13,892
pesta,
dua penyusup bertopeng menerobos masuk.
568
00:23:15,227 --> 00:23:18,096
Bagaimana jika Shelly dan Nestor
dua kali lipat kembali?
569
00:23:18,096 --> 00:23:19,631
RAJAN:
Hei, Greg.
570
00:23:19,631 --> 00:23:21,500
Bagaimana kelanjutannya? Anda menemukan DNA apa pun
571
00:23:21,500 --> 00:23:22,868
di bawah potongan kuku itu?
572
00:23:22,868 --> 00:23:24,703
Sampel dimuat,
mesin sedang berjalan.
573
00:23:24,703 --> 00:23:26,204
Seharusnya hanya sebentar.
574
00:23:26,204 --> 00:23:27,572
(komputer berbunyi bip)
575
00:23:27,572 --> 00:23:29,407
Oke.
Nestor derek,
576
00:23:29,407 --> 00:23:31,343
alias Nosferatu,
577
00:23:31,343 --> 00:23:34,045
hanya ada kotoran di bawahnya
kukunya.
578
00:23:34,045 --> 00:23:36,248
Bisa saja dari peti mati
dia tidur siang.
579
00:23:36,248 --> 00:23:39,217
Shelly Walker memang punya darah
di bawah kukunya.
580
00:23:39,217 --> 00:23:42,053
Dan darah itu milik...
581
00:23:42,854 --> 00:23:44,289
...Gene Farrow.
582
00:23:44,289 --> 00:23:45,857
Sepertinya aku harus bicara dengan...
CHAVEZ: Shelly Walker?
583
00:23:47,726 --> 00:23:49,427
LVPD.
Kami memiliki surat perintah penggeledahan.
584
00:23:49,427 --> 00:23:51,329
Buka.
585
00:23:52,397 --> 00:23:53,799
Kunci.
586
00:24:00,372 --> 00:24:02,674
Bagaimana menurutmu
Nona Walker melakukannya?
587
00:24:02,674 --> 00:24:04,509
Kita hanya perlu berbicara dengannya.
588
00:24:04,509 --> 00:24:05,777
Anda bisa pergi.
589
00:24:05,777 --> 00:24:07,045
PETUGAS:
Dapur bersih.
590
00:24:07,045 --> 00:24:09,481
PETUGAS 2:
Kamar tidur bersih.
591
00:24:09,481 --> 00:24:11,149
(mencibir)
592
00:24:11,149 --> 00:24:13,585
Temanmu Josh
menjadi pil sungguhan.
593
00:24:13,585 --> 00:24:16,121
(terkekeh) Bahkan tidak bisa
tangkap dia untuk makan malam.
594
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Ah, dia hanya khawatir
tentang ibunya.
595
00:24:18,290 --> 00:24:20,458
Tapi aku bilang padanya, "Jeanette
akan meneleponmu kembali.
596
00:24:20,458 --> 00:24:22,460
Ini akan berhasil."
597
00:24:25,664 --> 00:24:27,899
Semuanya jelas.
598
00:24:30,802 --> 00:24:32,871
(obrolan radio tidak jelas)
599
00:24:32,871 --> 00:24:34,840
Siap?
600
00:24:34,840 --> 00:24:36,942
Mari kita mulai
di kamar tidur.
601
00:24:36,942 --> 00:24:39,244
♪ ♪
602
00:24:49,688 --> 00:24:51,356
CHAVEZ: Oh, ayolah.
RAJAN: Apa?
603
00:24:51,356 --> 00:24:53,291
CHAVEZ:
Dia pasti menyelinap
keluar jendela.
604
00:24:59,965 --> 00:25:02,000
♪ ♪
605
00:25:02,000 --> 00:25:03,101
(mendengus)
606
00:25:03,101 --> 00:25:05,370
CHAVEZ:
Maks?
607
00:25:05,370 --> 00:25:07,939
Maks?
608
00:25:09,207 --> 00:25:10,976
Kamu baik-baik saja?
(bantingan lift)
609
00:25:10,976 --> 00:25:12,110
Ya.
610
00:25:12,110 --> 00:25:13,211
Anda yakin?
Mm-hmm.
611
00:25:13,211 --> 00:25:15,447
Karena kamu melangkah keluar
612
00:25:15,447 --> 00:25:16,848
dari lift
semenit yang lalu
613
00:25:16,848 --> 00:25:18,817
dan hanya berdiri di sini
memberi jarak.
614
00:25:18,817 --> 00:25:20,986
Aku wa-aku hanya berpikir
tentang suatu kasus, itu saja.
615
00:25:20,986 --> 00:25:22,487
Jadi, eh, benarkah?
616
00:25:22,487 --> 00:25:23,788
temukan sekolahmu, Profesor?
617
00:25:23,788 --> 00:25:25,357
Semua yang terbaik
program saja
618
00:25:25,357 --> 00:25:26,858
berhasil melewati mereka
siklus penerimaan.
619
00:25:26,858 --> 00:25:28,827
Aku punya waktu
untuk mengetahuinya.
620
00:25:28,827 --> 00:25:30,862
Sejujurnya, lebih lama dari yang saya harapkan.
621
00:25:30,862 --> 00:25:33,598
Jadi, kamulah orang yang menunggu itu
mengantri di luar klub malam?
622
00:25:33,598 --> 00:25:36,401
Saya bos wanita
yang tahu penjaganya.
623
00:25:36,401 --> 00:25:38,136
Ayo temui aku nanti.
Hei, Allie?
624
00:25:38,136 --> 00:25:41,106
Ya.
Jadi dimana kita?
tentang pembunuhan Farrow?
625
00:25:41,106 --> 00:25:42,941
Kami punya tersangka utama. Ooh.
626
00:25:42,941 --> 00:25:45,010
Ya, tidak bisa
sepertinya menemukannya.
627
00:25:45,010 --> 00:25:47,913
Chavez telah keluar
sebuah ATL untuk Shelly Walker.
628
00:25:47,913 --> 00:25:49,514
Meskipun aku tidak bisa
goyangkan perasaan itu
629
00:25:49,514 --> 00:25:51,016
yang dipegang Gene
sesuatu kembali, tapi...
630
00:25:51,016 --> 00:25:53,451
Tapi Anda tahu pekerjaan ini
bukan tentang perasaan, jadi...
631
00:25:53,451 --> 00:25:56,021
Jadi Folsom mengeluarkan beberapa alat lagi
632
00:25:56,021 --> 00:25:57,756
keluar dari rumah Farrow.
633
00:25:57,756 --> 00:26:00,392
Jika kita bisa mengetahuinya
apa yang digunakan untuk membuatnya
634
00:26:00,392 --> 00:26:01,860
penyok di kaki Joan,
635
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
kita mungkin akan mencari tahu
siapa yang membuatnya.
636
00:26:09,467 --> 00:26:10,669
Oke,
637
00:26:10,669 --> 00:26:14,105
mungkin telepon ibumu
baru saja mati.
638
00:26:14,105 --> 00:26:16,841
Nah, dia sudah mengirimku
ke pesan suara.
639
00:26:16,841 --> 00:26:19,277
Hei, lihat, ayahku
adalah sekolah yang sangat tua.
640
00:26:19,277 --> 00:26:21,046
Dia buruk sekali di ponselnya.
641
00:26:21,046 --> 00:26:23,882
Ini bisa sangat menyakitkan
untuk tetap berhubungan dengannya. Sejujurnya,
642
00:26:23,882 --> 00:26:25,684
Saya lebih suka tidak melakukannya
tetap berhubungan dengan Jeanette,
643
00:26:25,684 --> 00:26:27,452
tapi entahlah, hanya saja...
644
00:26:27,452 --> 00:26:30,855
Keheningan radio
bukan urusannya, jadi...
645
00:26:30,855 --> 00:26:32,390
Apa masalahnya?
Ya, dia punya
646
00:26:32,390 --> 00:26:33,525
beberapa hal, dan sebagian besar darinya
647
00:26:33,525 --> 00:26:35,060
akan menempatkanmu di rehabilitasi.
648
00:26:35,894 --> 00:26:37,729
Apakah selalu seperti itu?
Tidak.
649
00:26:37,729 --> 00:26:39,998
Tidak sampai ayahku pergi.
650
00:26:42,133 --> 00:26:43,468
Begini.
651
00:26:44,936 --> 00:26:47,138
Saya tidak melihat jarum pertama saya
di tempat kerja.
652
00:26:49,174 --> 00:26:51,676
Oh! Oh, itu buruk sekali.
653
00:26:51,676 --> 00:26:53,511
Dr.Hudson.
654
00:26:54,412 --> 00:26:55,747
Apa yang kamu punya di sana?
655
00:26:55,747 --> 00:26:58,049
Pembusukan telah terjadi
mengalami kemajuan secara substansial.
656
00:26:59,317 --> 00:27:01,987
Ini tidak masuk akal. Tidak ada
dari slipskin atau marmer ini
657
00:27:01,987 --> 00:27:03,788
hadir kemarin.
HUDSON: Ini aneh.
658
00:27:03,788 --> 00:27:06,624
Percepatan semacam ini
pembusukan pembusukan biasanya
659
00:27:06,624 --> 00:27:09,160
hanya terjadi jika tubuh
telah diambil dari air.
660
00:27:09,160 --> 00:27:11,663
Bakteri menumpuk
di dalam mayat.
661
00:27:11,663 --> 00:27:14,065
Tapi konsumsi
jaringan inang tidak
662
00:27:14,065 --> 00:27:16,234
mulai
sampai ada cukup oksigen.
663
00:27:16,234 --> 00:27:19,504
Jadi apa yang menunda hal ini?
Maksudku, kulit di wajahnya
664
00:27:19,504 --> 00:27:21,239
relatif normal.
665
00:27:21,239 --> 00:27:22,974
Kepalanya tetap berada di atas air
sementara tubuhnya terendam?
666
00:27:22,974 --> 00:27:24,509
HUDSON:
Itu tidak masuk akal.
667
00:27:24,509 --> 00:27:25,410
Dia akan melakukannya
telah berada di bawah air
668
00:27:25,410 --> 00:27:26,811
setidaknya selama satu hari.
669
00:27:26,811 --> 00:27:28,613
Interval postmortem
tidak mendukung hal itu.
670
00:27:28,613 --> 00:27:30,515
Pasti ada
penjelasan lain.
671
00:27:30,515 --> 00:27:32,817
Seperti apa?
Bagaimana dengan
672
00:27:32,817 --> 00:27:36,154
Aku menjalankan apa yang tersisa dari Bibi Joan
melalui GCMS,
673
00:27:36,154 --> 00:27:38,089
dan mencoba mencari tahu.
674
00:27:38,089 --> 00:27:40,925
TAMAN:
Shift sepanjang malam
dan sebagian besar waktunya adalah sekarang
675
00:27:40,925 --> 00:27:44,229
di Tim Gene. Hanya Beau
masih menganggap Gene bersalah.
676
00:27:45,163 --> 00:27:46,765
Bergabunglah denganku, Folsom.
677
00:27:46,765 --> 00:27:49,801
Saya bisa merasakannya
keraguan dalam dirimu.
678
00:27:49,801 --> 00:27:51,870
Aku mau, tapi milik Allie
memberi contoh yang baik,
679
00:27:51,870 --> 00:27:53,671
bertahan kuat, uh...
680
00:27:53,671 --> 00:27:56,007
Bukti Tim.
Aku akan mengikuti petunjuknya.
681
00:27:56,007 --> 00:27:57,475
Hah.
682
00:27:57,475 --> 00:28:00,311
Cairan di dalam sel Joan
dinyatakan negatif untuk GHB.
683
00:28:00,311 --> 00:28:02,213
Hei, kamu tahu?
684
00:28:02,213 --> 00:28:03,882
Itu yang tidak ada di selnya.
685
00:28:03,882 --> 00:28:05,683
Banyak hal mengejutkan lainnya
Namun, ada hal-hal yang terjadi.
686
00:28:05,683 --> 00:28:08,887
Uh, asam palmitat, asam stearat,
687
00:28:08,887 --> 00:28:10,922
asam eicosapentaenoic, cucuminoid.
688
00:28:10,922 --> 00:28:13,558
Maksudku, kami sedang mencari
pada minyak ikan, minyak kacang,
689
00:28:13,558 --> 00:28:15,326
kunyit dan...
690
00:28:15,326 --> 00:28:16,961
obat Alzheimer?
691
00:28:16,961 --> 00:28:19,864
Itu adalah kotoran yang sama persis
Aku temukan di keset kamar mandi Joan.
692
00:28:19,864 --> 00:28:21,966
Apa yang terjadi di sini? Dia...
Apakah dia meminumnya?
693
00:28:21,966 --> 00:28:25,270
Saya tahu Shelly punya beberapa
resep koktail yang menarik.
694
00:28:25,270 --> 00:28:26,704
Tidak, Dr. Hudson
tidak menemukan semua ini
695
00:28:26,704 --> 00:28:28,073
di perutnya selama otopsi.
696
00:28:28,073 --> 00:28:29,607
Lalu apa yang terjadi pada wanita ini?
697
00:28:29,607 --> 00:28:31,376
Saya tidak tahu
apa yang telah dilakukan padanya,
698
00:28:31,376 --> 00:28:34,345
tapi sepertinya aku tahu...
di mana hal itu dilakukan.
699
00:28:34,345 --> 00:28:36,648
♪ ♪
700
00:28:37,749 --> 00:28:39,317
Wah, wah, wah, wah, wah,
hati-hati, hati-hati.
701
00:28:39,317 --> 00:28:42,120
Lebih dari 70.000 kecelakaan terjadi
di bak mandi setiap tahun.
702
00:28:42,120 --> 00:28:44,856
Saya meragukan banyak dari orang-orang itu
memakai sepatu, Beau.
703
00:28:44,856 --> 00:28:47,692
Tapi keamanan dalam segala hal.
704
00:28:49,094 --> 00:28:50,395
Ah.
705
00:28:50,395 --> 00:28:51,996
Bisakah saya minta pinsetnya?
706
00:28:53,064 --> 00:28:54,132
Terima kasih.
707
00:28:58,870 --> 00:29:01,573
Itu terlihat seperti itu
paling menjijikkan di dunia
708
00:29:01,573 --> 00:29:04,042
sepotong permen karet.
709
00:29:04,042 --> 00:29:05,510
RAJAN:
Sepertinya neoprena.
710
00:29:05,510 --> 00:29:07,812
{\an8}Dan itu terlihat
seperti lebih banyak saus keset kamar mandi.
711
00:29:07,812 --> 00:29:09,247
Tepinya tidak beraturan.
712
00:29:09,247 --> 00:29:10,748
Hampir seperti yang sudah terjadi
mengupas sesuatu.
713
00:29:10,748 --> 00:29:12,951
Sesuatu di sini
atau di tempat lain?
714
00:29:12,951 --> 00:29:15,720
Hanya ada satu tempat lain
kami menemukan residu lengket itu.
715
00:29:15,720 --> 00:29:17,889
Kamar tidur Gene.
716
00:29:20,291 --> 00:29:21,526
(menghela nafas)
717
00:29:21,526 --> 00:29:23,261
Percaya atau tidak,
718
00:29:23,261 --> 00:29:25,396
ini kurang menyeramkan
daripada yang terakhir kali
719
00:29:25,396 --> 00:29:27,866
Saya berada di kamar Gene.
720
00:29:27,866 --> 00:29:30,969
Tidak ada boneka CSI kecil
balas menatapku.
721
00:29:30,969 --> 00:29:34,439
Ya. Tidak ada juga
tak disangka mengerikan
722
00:29:34,439 --> 00:29:36,007
belum muncul.
723
00:29:36,007 --> 00:29:37,575
Nah, ketika Anda sedang mencari
untuk bukti pembunuhan,
724
00:29:37,575 --> 00:29:39,344
itu bukan hal yang baik.
725
00:29:47,785 --> 00:29:48,853
Apa yang kamu dapatkan di sana?
726
00:29:48,853 --> 00:29:50,755
Tidak ada apa-apa. Hanya saja, eh...
727
00:29:50,755 --> 00:29:52,457
serat, menurutku.
728
00:29:52,457 --> 00:29:54,392
Eh, tidak.
729
00:29:54,392 --> 00:29:56,094
Itu poliester.
730
00:29:56,094 --> 00:29:57,562
Isian.
731
00:29:57,562 --> 00:29:58,930
Saya biasa mengautopsi saudara perempuan saya
732
00:29:58,930 --> 00:30:00,498
boneka beruang
ketika kita masih muda.
733
00:30:00,498 --> 00:30:02,967
Jika ada kemungkinan Anda dan Gene
apakah sepupu jauh?
734
00:30:08,706 --> 00:30:10,408
Hah.
735
00:30:12,477 --> 00:30:14,445
Saatnya untuk otopsi lagi.
736
00:30:15,580 --> 00:30:17,482
Baiklah,
Tuan Manusia Tanduk.
737
00:30:17,482 --> 00:30:19,184
Apa yang sudah kamu makan?
738
00:30:19,184 --> 00:30:20,385
Hmm.
739
00:30:21,486 --> 00:30:23,254
Oh.
740
00:30:23,254 --> 00:30:25,356
Mata boneka.
741
00:30:25,356 --> 00:30:27,959
Sebuah fosil, oh.
742
00:30:27,959 --> 00:30:30,662
Dan jam tangan yang retak.
743
00:30:30,662 --> 00:30:33,464
Menyeramkan sekali, tapi tidak satupun
terkait dengan pembunuhan Joan.
744
00:30:33,464 --> 00:30:34,899
Ini.
745
00:30:34,899 --> 00:30:36,968
obat Alzheimer.
746
00:30:36,968 --> 00:30:39,604
Siapa Robert Walker?
747
00:30:39,604 --> 00:30:42,273
Nama belakang Shelly adalah Walker.
748
00:30:42,273 --> 00:30:43,641
Aku punya sesuatu di sini.
749
00:30:43,641 --> 00:30:45,376
Saya menemukan ini di lemari Gene.
750
00:30:51,683 --> 00:30:53,051
Jadi beban lama ini
751
00:30:53,051 --> 00:30:55,420
berada di bak mandi Joan
dengan mayatnya. Mengapa?
752
00:30:55,420 --> 00:30:57,388
Hal ini menyebabkan
penyok di tulangnya.
753
00:30:59,457 --> 00:31:02,360
Jadi si pembunuh menggunakannya
untuk menahannya di bawah air.
754
00:31:02,360 --> 00:31:04,896
Tidak terdengar seperti itu
rekaman rusak-- kenapa?
755
00:31:07,365 --> 00:31:09,534
Saya rasa saya tahu
apa yang terjadi pada waktu mandi.
756
00:31:10,301 --> 00:31:13,037
("EDM O'Clock (Mix Cut)" oleh TV
Kebisingan dan Dillon Francis bermain)
757
00:31:29,654 --> 00:31:31,155
Ini tidak masuk akal.
758
00:31:31,155 --> 00:31:33,891
Apa, kamu mengacau
tes humor vitreous?
Tidak.
759
00:31:33,891 --> 00:31:35,526
Saya menguji mata kiri
dua jam yang lalu.
760
00:31:35,526 --> 00:31:37,095
Dan mata kanan tadi.
761
00:31:37,095 --> 00:31:40,798
Kalium mengisi bola mata di
tingkat yang konstan, postmortem.
762
00:31:40,798 --> 00:31:42,200
Ya, selama
karena perhitunganmu benar,
763
00:31:42,200 --> 00:31:44,502
perbedaannya
dalam konsentrasi seharusnya
764
00:31:44,502 --> 00:31:46,070
beri kami waktu kematian.
765
00:31:46,070 --> 00:31:48,039
Hah.
Ya, menurutku cocok.
766
00:31:48,039 --> 00:31:50,208
Jadi kapan potasiumnya
bilang Joan meninggal?
767
00:31:50,208 --> 00:31:53,678
36 jam sebelum Gene
masuk ke laboratorium kami.
768
00:31:53,678 --> 00:31:56,948
Jadi kita tahu humor vitreous itu
adalah tes yang lebih andal, bukan?
769
00:31:56,948 --> 00:31:59,284
Tapi suhu internal Joan
770
00:31:59,284 --> 00:32:02,720
mengatakan bahwa dia meninggal
24 jam setelah itu.
771
00:32:02,720 --> 00:32:05,290
Jadi Bibi Joan meninggal dua kali?
772
00:32:08,793 --> 00:32:10,828
RAJAN:
Dia hanya mati satu kali.
773
00:32:10,828 --> 00:32:13,331
Perhitungan Dr.Hudson
salah
774
00:32:13,331 --> 00:32:16,668
karena dia tidak tahu
si pembunuh bercanda dengan kami semua
775
00:32:16,668 --> 00:32:18,670
penyelidikan.
Dia memanipulasi
776
00:32:18,670 --> 00:32:20,872
Suhu internal Joan.
777
00:32:20,872 --> 00:32:23,641
Bagaimana?
Badan keren saat
mereka mati, kan?
778
00:32:23,641 --> 00:32:27,812
Tapi miliknya tidak.
Suhu
dari bahan organik inert
779
00:32:27,812 --> 00:32:30,348
tren menuju
apa yang ada di sekitarnya.
780
00:32:30,348 --> 00:32:32,650
Jadi, menurutmu dia yang menjodohkannya
dalam air panas.
781
00:32:32,650 --> 00:32:34,886
Itu akan memecahkan satu misteri,
benar? Tapi ini satu lagi.
782
00:32:34,886 --> 00:32:38,222
Bagaimana kabar wanita yang sudah meninggal
menghadiri pesta?
783
00:32:50,001 --> 00:32:51,769
RAJAN:
Itu dia.
784
00:32:51,769 --> 00:32:53,237
Itu Gen.
785
00:32:53,237 --> 00:32:54,706
Hewan pesta.
786
00:32:54,706 --> 00:32:57,475
Mengapa Anda menjadi tuan rumah
pertemuan kecil itu, Gene?
787
00:32:57,475 --> 00:32:59,944
Aku sudah bilang padamu. saya hanya
menginginkan bibiku
788
00:32:59,944 --> 00:33:03,948
untuk bisa bertemu dengan teman-temanku.
Untuk... mengenal...
789
00:33:03,948 --> 00:33:05,583
Apa?
790
00:33:05,583 --> 00:33:07,518
Saya tidak pernah tahu kapan
kamu mengatakan yang sebenarnya.
791
00:33:07,518 --> 00:33:09,754
Untungnya,
Saya tidak perlu melakukannya.
792
00:33:09,754 --> 00:33:12,457
Kau tahu, pertemuan pertama kita
mengajariku sesuatu yang berharga.
793
00:33:12,457 --> 00:33:14,559
Abaikan apa yang kamu rasakan,
794
00:33:14,559 --> 00:33:16,861
fokuslah pada apa yang Anda temukan.
795
00:33:16,861 --> 00:33:19,597
Ini semua tentang bukti.
796
00:33:19,597 --> 00:33:21,299
Saya tidak mengerti.
797
00:33:21,299 --> 00:33:22,734
Joan tidak menyukai teman-temanmu.
798
00:33:22,734 --> 00:33:24,535
Dia tidak menginginkannya
di rumahnya.
799
00:33:24,535 --> 00:33:26,904
Jadi, kenapa dia tiba-tiba setuju
800
00:33:26,904 --> 00:33:29,574
untuk berpesta dengan mereka?
Karena dia...
801
00:33:29,574 --> 00:33:30,908
Karena
dia
802
00:33:30,908 --> 00:33:31,943
sudah mati.
803
00:33:31,943 --> 00:33:33,411
Ya.
Ternyata
804
00:33:33,411 --> 00:33:34,879
Bibi Joan meninggal 24 jam
805
00:33:34,879 --> 00:33:37,081
sebelum pertemuan kecilmu.
806
00:33:37,081 --> 00:33:38,816
Itu-Itu tidak benar.
CHAVEZ: Oh, benar.
807
00:33:38,816 --> 00:33:40,918
Dan tebak siapa yang punya alibi
untuk waktu sebenarnya pembunuhan itu?
808
00:33:40,918 --> 00:33:42,620
RAJAN:
Setiap temanmu.
809
00:33:42,620 --> 00:33:44,722
Berbeda dengan kamu. sekutu.
810
00:33:44,722 --> 00:33:46,824
Tolong, aku-aku tahu kalau kamu...
811
00:33:46,824 --> 00:33:48,860
Anda tahu, kami menemukan
banyak bahan kimia aneh
812
00:33:48,860 --> 00:33:50,828
di keset kamar mandi bibimu
dan di kamar tidurmu.
813
00:33:50,828 --> 00:33:54,465
Termasuk yang spesial:
penghambat kolinesterase.
814
00:33:57,368 --> 00:33:59,070
CHAVEZ:
obat Alzheimer.
815
00:33:59,070 --> 00:34:00,638
Disumbangkan oleh Shelly Walker.
816
00:34:00,638 --> 00:34:02,740
Disapu dari ayahnya, Robert.
817
00:34:02,740 --> 00:34:05,143
Kami menemukan pil itu di tubuhmu
perut sobat tanduk yang menyeramkan.
818
00:34:05,143 --> 00:34:06,644
Aku tidak mengerti apa, um...
Ya, kamu bilang
819
00:34:06,644 --> 00:34:07,912
dua pria yang
menerobos permintaan
820
00:34:07,912 --> 00:34:09,847
kombinasi brankas Joan,
821
00:34:09,847 --> 00:34:11,349
tapi dia tidak bisa
ingat itu.
822
00:34:11,349 --> 00:34:12,950
Ya, dia menderita demensia. Oh.
823
00:34:12,950 --> 00:34:15,353
Dan dia melupakan banyak hal.
824
00:34:15,353 --> 00:34:16,988
menurutku
kamu sudah bertekad
825
00:34:16,988 --> 00:34:18,823
untuk membantu Joan
mendapatkan kembali ingatannya.
826
00:34:18,823 --> 00:34:21,559
Hei, Gen,
kamu akan menyukai ini.
827
00:34:22,527 --> 00:34:24,529
Suvenir Mort.
828
00:34:24,529 --> 00:34:27,598
Anda memiliki posternya
di dinding Anda.
829
00:34:30,001 --> 00:34:32,403
Kenangan Mati
830
00:34:32,403 --> 00:34:34,105
adalah film horor klasik Perancis.
831
00:34:34,105 --> 00:34:36,607
Seorang pria mencoba mengambil kembali
kenangan istrinya
832
00:34:36,607 --> 00:34:38,576
menggunakan listrik dan bak mandi
833
00:34:38,576 --> 00:34:40,311
dengan bahan yang aneh.
834
00:34:40,311 --> 00:34:43,548
Terinspirasi oleh filmnya, Anda mencobanya
hal yang sama dengan Joan.
835
00:34:43,548 --> 00:34:46,017
Tapi dia tidak menginginkan bagian apa pun
836
00:34:46,017 --> 00:34:49,520
ingatan anehmu
metode pengambilannya, bukan?
837
00:34:49,520 --> 00:34:52,056
Dan itu membuat bibimu kehilangan nyawanya.
838
00:34:52,056 --> 00:34:53,558
CHAVEZ:
Tapi sekarang kamu punya masalah.
839
00:34:53,558 --> 00:34:55,092
Anda tahu jika tubuh itu dingin,
840
00:34:55,092 --> 00:34:56,694
kami akan mencari tahu
satu-satunya orang di rumah itu
841
00:34:56,694 --> 00:34:58,229
ketika dia meninggal adalah kamu.
842
00:34:58,229 --> 00:35:01,365
Jadi Anda menyalakan air panas
dan kamu membebaninya
843
00:35:01,365 --> 00:35:02,433
dengan ini.
Ya Tuhan.
844
00:35:02,433 --> 00:35:03,701
Air panasnya tetap ada
845
00:35:03,701 --> 00:35:05,369
suhu tubuhnya
peningkatan postmortem.
846
00:35:05,369 --> 00:35:07,505
Itu membuang semua milik kita
perhitungan waktu kematian.
847
00:35:07,505 --> 00:35:08,539
Ini-itu... Ini
semuanya salah.
848
00:35:08,539 --> 00:35:10,575
Kamu lupa itu, um,
849
00:35:10,575 --> 00:35:11,709
teman-temanku bertemu dengannya.
850
00:35:11,709 --> 00:35:13,311
Tanyakan pada mereka, tanyakan pada mereka.
851
00:35:13,311 --> 00:35:14,712
Kami melakukannya.
852
00:35:14,712 --> 00:35:16,013
Semua orang ingat
awal pesta.
853
00:35:16,013 --> 00:35:18,616
Tapi setelah bersulang,
segalanya menjadi kabur.
854
00:35:19,317 --> 00:35:21,452
RAJAN:
Karena kamu sudah memberi dosisnya, Gene.
Hei semuanya.
855
00:35:21,452 --> 00:35:24,088
RAJAN:
Dan kemudian kamu mengendarai mobilmu
bibi yang sudah meninggal untuk berpose untuk foto
856
00:35:24,088 --> 00:35:25,957
untuk membuatnya muncul
bahwa dia masih hidup.
857
00:35:25,957 --> 00:35:28,259
Dan kemudian ketika Necropolite
terhuyung-huyung meninggalkan rumah,
858
00:35:28,259 --> 00:35:31,128
dari suatu malam
mereka hampir tidak dapat mengingatnya,
859
00:35:31,128 --> 00:35:34,232
kamu melakukan pembobolan,
dan membuatnya terlihat seperti Joan
860
00:35:34,232 --> 00:35:35,900
telah disiksa.
861
00:35:36,801 --> 00:35:39,770
Sekarang semua yang Anda butuhkan
adalah satu set yang cocok
862
00:35:39,770 --> 00:35:42,340
luka, luka itu
kamu tidak bisa melakukannya sendiri.
863
00:35:42,340 --> 00:35:44,575
Masukkan Shelly Walker.
864
00:35:44,575 --> 00:35:45,743
(mendengus)
865
00:35:45,743 --> 00:35:48,012
Ini dia.
866
00:35:48,779 --> 00:35:49,981
Aah!
Maaf.
867
00:35:49,981 --> 00:35:52,683
Tidak. Tidak! Shelly bukanlah pembunuh.
Tidak, saya tahu
868
00:35:52,683 --> 00:35:53,985
dia tidak!
869
00:35:53,985 --> 00:35:55,920
Kesalahan besarnya
jatuh cinta pada satu hal.
870
00:35:55,920 --> 00:35:58,523
Dan mendapatkan darahnya
di bawah kukunya.
871
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
Kenapa kamu melakukannya, Jen?
872
00:36:00,391 --> 00:36:02,727
Dia tidak dapat mengingatnya
dimana permata itu berada.
873
00:36:02,727 --> 00:36:04,762
Dia bisa jadi sangat jahat.
874
00:36:05,730 --> 00:36:09,300
Bibi Joan, jadi... jahat.
875
00:36:09,300 --> 00:36:10,868
Kau tahu, dia-dia...
876
00:36:10,868 --> 00:36:13,638
dia benar-benar memberitahuku
bahwa itu salahku.
877
00:36:13,638 --> 00:36:15,540
Itu bukan salahku.
878
00:36:15,540 --> 00:36:17,108
Saat pertama kali aku pindah
masuk ke rumah itu,
879
00:36:17,108 --> 00:36:20,811
dia menyuruhku untuk membersihkan
ruangan di atas garasi itu.
880
00:36:20,811 --> 00:36:24,181
Itu adalah idenya untuk membuangnya
semua surat kabar lama itu.
881
00:36:24,181 --> 00:36:26,384
Bagaimana aku bisa tahu
bahwa informasi tentang
882
00:36:26,384 --> 00:36:29,420
tempat dia menyimpan uang jaminan
kotak itu ada di suatu tempat di sana?
883
00:36:29,420 --> 00:36:32,323
Joan bahkan tidak dapat mengingatnya
884
00:36:32,323 --> 00:36:35,326
bank apa suaminya
sedang menyimpannya.
885
00:36:35,326 --> 00:36:36,360
Kenangan mati.
886
00:36:36,360 --> 00:36:38,896
Saya tidak bermaksud membunuhnya.
887
00:36:38,896 --> 00:36:40,965
Baterainya, itu-itu...
888
00:36:40,965 --> 00:36:42,567
itu kecelakaan.
889
00:36:42,567 --> 00:36:44,569
Anda tahu, meskipun demikian
Anda bisa meyakinkan juri
890
00:36:44,569 --> 00:36:46,337
dan mereka
bersimpati padamu...
891
00:36:47,471 --> 00:36:50,508
...semua yang kamu lakukan setelah itu
kematian bukanlah sebuah kecelakaan.
892
00:36:50,508 --> 00:36:53,010
Lihat, kamu mencoba melakukannya
893
00:36:53,010 --> 00:36:55,112
gabungan dari The Hangover
894
00:36:55,112 --> 00:36:56,981
dan Akhir pekan di Bernie's.
(borgol berbunyi klik)
895
00:36:56,981 --> 00:36:59,717
Dan itu milikmu
kesalahan besar, Tuan Farrow.
896
00:36:59,717 --> 00:37:02,186
Anda keluar dari genre Anda.
897
00:37:03,788 --> 00:37:05,723
Ayo pergi.
898
00:37:08,726 --> 00:37:09,961
(pintu tertutup)
899
00:37:12,430 --> 00:37:13,731
Jeanette?
900
00:37:16,133 --> 00:37:17,835
Mama.
901
00:37:21,505 --> 00:37:22,907
(pintu terbuka)
902
00:37:25,643 --> 00:37:26,911
Jeanette.
903
00:37:28,379 --> 00:37:30,214
Sepertinya kamu baik-baik saja.
904
00:37:30,214 --> 00:37:31,482
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
905
00:37:31,482 --> 00:37:33,651
Aku sudah meneleponmu.
906
00:37:33,651 --> 00:37:36,253
Apakah layanan telepon Anda
terputus lagi?
907
00:37:41,659 --> 00:37:44,028
Saya menerima pesan Anda.
908
00:37:45,029 --> 00:37:47,298
Kamu marah pada Trey.
909
00:37:47,298 --> 00:37:49,400
Aku marah tentang 12 Oktober.
910
00:37:49,400 --> 00:37:52,103
Itu datang dan pergi, dan
kamu tidak menelepon, kan?
911
00:37:52,103 --> 00:37:53,971
Jadi mengapa harus
Aku meneleponmu sekarang, ya?
912
00:37:53,971 --> 00:37:55,272
Ini tentang Ayah?
913
00:37:55,272 --> 00:37:57,975
Saya berdamai
dengan kamu membencinya.
914
00:37:57,975 --> 00:38:00,244
Setidaknya Anda bisa melakukannya
adalah meneleponku
915
00:38:00,244 --> 00:38:02,146
pada hari jadi
atas kematiannya.
916
00:38:02,146 --> 00:38:03,681
Wah, agar kita bisa mengenangnya
917
00:38:03,681 --> 00:38:05,549
semua saat-saat yang menyenangkan
kita belum pernah melakukannya?
918
00:38:06,350 --> 00:38:09,020
Ayahmu
adalah pria yang rumit.
Tidak, dia tidak.
919
00:38:09,020 --> 00:38:11,255
Semua orang tahu
persis seperti apa dia sebenarnya.
920
00:38:11,255 --> 00:38:12,456
Semua orang kecuali kamu.
921
00:38:14,659 --> 00:38:16,093
(menghela nafas)
922
00:38:17,294 --> 00:38:19,263
Maafkan aku, aku...
923
00:38:20,598 --> 00:38:22,133
Aku tahu kamu mencintainya.
924
00:38:26,404 --> 00:38:27,972
Aku seharusnya meneleponmu.
925
00:38:28,839 --> 00:38:30,408
Saya minta maaf.
926
00:38:35,746 --> 00:38:37,214
Oh.
927
00:38:40,685 --> 00:38:42,953
Hei, Jeanette.
928
00:38:42,953 --> 00:38:45,122
Apa ini?
Apakah kamu menggunakannya lagi?
929
00:38:45,122 --> 00:38:47,792
Apa itu?
Pulanglah, Yosua!
930
00:38:47,792 --> 00:38:49,660
Pulang saja.
931
00:38:49,660 --> 00:38:51,495
Dimanapun itu sekarang.
932
00:38:53,564 --> 00:38:55,900
(pintu tertutup)
933
00:38:59,804 --> 00:39:00,938
(Franklin menghela nafas)
934
00:39:00,938 --> 00:39:03,007
(Ups) Ini dia.
(terkekeh)
935
00:39:03,007 --> 00:39:05,309
Kurang yakin
apa yang saya lihat.
936
00:39:05,309 --> 00:39:06,911
(keduanya tertawa)
937
00:39:06,911 --> 00:39:08,079
Tapi sepertinya kamu menang.
938
00:39:08,079 --> 00:39:10,881
Oh, bocce membuatku rileks.
Saya mengerti.
939
00:39:10,881 --> 00:39:12,149
Matahari bersinar.
940
00:39:12,149 --> 00:39:14,685
Ini dihitung sebagai sesi
nomor dua, kan?
941
00:39:14,685 --> 00:39:16,220
Tentu saja. Jadi,
Ini dia.
942
00:39:16,220 --> 00:39:18,155
di sisa waktu kita, beritahu aku--
943
00:39:18,155 --> 00:39:20,124
apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumah kami?
Ya.
944
00:39:20,124 --> 00:39:21,492
Saya mencoba yang terbaik untuk mengingatnya
945
00:39:21,492 --> 00:39:23,260
peristiwa seranganku
beberapa kali.
946
00:39:23,260 --> 00:39:25,963
Dan bagaimana perasaan Anda?
947
00:39:25,963 --> 00:39:27,364
Saya tidak punya perasaan apa pun.
Aku tidak tahu.
948
00:39:27,364 --> 00:39:28,833
Menceritakan, bukan?
949
00:39:29,600 --> 00:39:31,502
Bisakah kita mengambilnya minggu depan?
950
00:39:31,502 --> 00:39:33,204
Wah, wah. saya lakukan...
951
00:39:33,204 --> 00:39:34,972
Saya tidak tahu apa
kamu pergi ke sini,
952
00:39:34,972 --> 00:39:38,542
tapi H.R. mengatakan dua sesi,
953
00:39:38,542 --> 00:39:40,611
jadi semua yang kubutuhkan untukmu...
954
00:39:40,611 --> 00:39:43,848
adalah mencentang kotak kecil ini
955
00:39:43,848 --> 00:39:45,649
dan menandatanganinya di sana.
956
00:39:45,649 --> 00:39:47,852
(menghela nafas)
Tidak.
957
00:39:47,852 --> 00:39:50,855
Anda membutuhkan lebih banyak lagi
dari itu.
958
00:39:50,855 --> 00:39:52,823
Saya tidak akan menyerah
pada terapi.
959
00:39:52,823 --> 00:39:54,492
Saya dengan senang hati menandatangani formulir Anda,
960
00:39:54,492 --> 00:39:57,361
tapi kalau aku tidak fit,
kamu harus mencoba orang lain.
961
00:39:57,361 --> 00:40:00,698
Akar masalah Anda
bukan serangannya.
962
00:40:00,698 --> 00:40:01,966
Anda menanganinya dengan baik.
963
00:40:01,966 --> 00:40:03,667
Saya tidak punya masalah apa pun.
964
00:40:03,667 --> 00:40:05,469
Saya tidak setuju.
965
00:40:05,469 --> 00:40:07,204
Anda tidak bermain bocce,
966
00:40:07,204 --> 00:40:08,939
kamu tidak memainkan apa pun lagi.
967
00:40:08,939 --> 00:40:12,610
Kamu juga minum banyak
banyak di antaranya. Dan
968
00:40:12,610 --> 00:40:14,178
kamu sulit tidur.
969
00:40:14,178 --> 00:40:15,780
Akar dari
masalah Anda
970
00:40:15,780 --> 00:40:17,448
dimulai ketika Anda
mengambil alih laboratorium.
971
00:40:18,249 --> 00:40:20,317
Itu profesional saya
pendapat yang Anda ambil
972
00:40:20,317 --> 00:40:23,154
terlalu banyak,
letakkan terlalu banyak di piring Anda,
973
00:40:23,154 --> 00:40:25,322
lebih dari yang bisa ditangani siapa pun.
Permisi,
974
00:40:25,322 --> 00:40:26,824
Saya punya pekerjaan besar.
975
00:40:26,824 --> 00:40:28,325
Saya menjalankan laboratorium kejahatan.
976
00:40:28,325 --> 00:40:29,426
Tepat.
977
00:40:30,661 --> 00:40:34,098
Tugas Anda adalah berlari
laboratorium kejahatan,
978
00:40:34,098 --> 00:40:36,467
tidak berada di lapangan,
kasus kerja.
979
00:40:36,467 --> 00:40:41,572
Pemimpin yang hebat
belajar mendelegasikan.
980
00:40:50,648 --> 00:40:52,316
Semoga berhasil.
981
00:40:54,318 --> 00:40:56,220
Berhati-hatilah
dari dirimu sendiri.
982
00:41:02,459 --> 00:41:03,894
ROBY:
Jadi, itu orangnya
983
00:41:03,894 --> 00:41:05,729
kamu menelepon.
Namanya Dr. Burke.
984
00:41:05,729 --> 00:41:08,933
Dia adalah teman lama
dari Barat Laut.
985
00:41:08,933 --> 00:41:10,634
Dia mengepalai departemen kimia,
986
00:41:10,634 --> 00:41:11,969
dan dia mendapat kesempatan
987
00:41:11,969 --> 00:41:13,370
yang menurutku akan terjadi
menjadi sempurna untukmu.
988
00:41:13,370 --> 00:41:14,538
Ini...
989
00:41:14,538 --> 00:41:16,273
luar biasa.
Kota Chi sangat bagus.
990
00:41:16,273 --> 00:41:19,109
Saya pikir Anda akan sangat menyukainya.
Saya menghargai
991
00:41:19,109 --> 00:41:20,811
kamu mengizinkanku bermain di labmu.
992
00:41:20,811 --> 00:41:23,080
Saya berharap jalan kita
menyeberang lagi.
993
00:41:23,080 --> 00:41:25,916
Kamu tahu, um...
994
00:41:25,916 --> 00:41:27,551
kamu juga telah membantuku.
995
00:41:27,551 --> 00:41:28,886
Dan tidak hanya
996
00:41:28,886 --> 00:41:31,889
dalam mengambil alih shift malam.
997
00:41:31,889 --> 00:41:33,958
Terapi.
Itu mungkin,
998
00:41:33,958 --> 00:41:36,060
hanya mungkin...
999
00:41:37,294 --> 00:41:39,096
...yang pernah saya alami
melakukan terlalu banyak.
1000
00:41:39,096 --> 00:41:41,065
Anda akan membuat beberapa perubahan?
saya akan melakukannya
1001
00:41:41,065 --> 00:41:43,234
promosikan salah satu dari level tiga saya
1002
00:41:43,234 --> 00:41:46,136
kepada supervisor shift harian.
Kamu, eh,
1003
00:41:46,136 --> 00:41:48,038
ada yang ada dalam pikiranmu?
1004
00:41:49,340 --> 00:41:51,208
ROBY:
Ya, benar.
1005
00:41:52,209 --> 00:41:53,744
Baiklah, semoga berhasil,
Dr.Roby.
1006
00:41:53,744 --> 00:41:55,045
Anda pantas mendapatkannya.
1007
00:41:56,614 --> 00:41:58,082
Hai.
1008
00:42:02,853 --> 00:42:04,989
(pintu terbuka)
1009
00:42:04,989 --> 00:42:07,291
(pintu tertutup)
1010
00:42:18,602 --> 00:42:21,538
{\an8}Teks disponsori oleh CBS
1011
00:42:21,538 --> 00:42:24,341
{\an8}dan TOYOTA.
1012
00:42:24,341 --> 00:42:27,845
{\an8}Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org